Auf Hochdeutsch im Denkershäuser Platt - 2017

Nach zwei Jahresfolgen hier nun die dritte Ausgabe von "Denkerhäuser Platt" in Hochdeutsch.

Der Flyer-Verteiler an alle Haushalte aus 2016 hat zu vielfältigen positiven Reaktionen aus Bevölkerung geführt. Also hieß es für uns: Weiter machen!

Damit ist jetzt zum 9. Dez. 2017 eine neuerliche Folge erschienen. Auch die ging vorab an alle Denkershäuser Haushalte.

 

Übersetzung

1BloikewischenWäsche zum Bleichen
2BleikewischenBleichwiese
3BauhnenkaffeBohnenkafee
4bastenplatzen, bersten, brechen
5begroipenbegreifen, edrfassen
6Bedui`eBedeutung
7ChristbuimChristbaum, Weihnachtsbaum
8daforrdafür
9DagestoitTageszeit
10DämelackDummkopf
11damiedamit
12ebu`erngeboren
13EikkatteEichhönrchen
14FattFass
15FeuteFüsse
16GausebleomenGänseblumen
17GahstockGehstock, Gehhilfe
18eck harreich hatte
19Hackelsnoi`erHäckselschneider
20halwegenhalbwegs
21ichtensirgendwie
22ierst emalerst einmal
23jabbelnreden
24JappHeisshunger
25kajürscheingeschnappt
26KeokenbrettKuchenbrett
27läppernstückchenweise
28LatüchteLaterne
29mannichmalmanchmal
30mehrstendeelsmeistenteils
31naihennähen
32nahlatennachlassen
33obergahenübergeben
34Panzenunartige Kinder
35PeerknechtPferdeknecht
36quengelnnörgeln, unzufrieden
37ramenternUnruhe verbreiten
38Rankendicke Scheibe Brot
39Schatekealtes Möbelstück
40SchettScheissdreck
41TeltfestZeltfest
42Tuinigel(Zaun) Igel
43ümmesüssumsonst
44UnkruitUnkraut
45verbajenverbergen
46VerköperscheVerkäuferin
47WeckendageWochentage
48wemmelnunruhig sein
49ZipollenhaulderZwiebelhalter
50ZiegenbloemenBuschwindröschen