- Sie sind hier:
- dit un dat
- Plattdeutsch
- Hochdeutsch-2018
Auf Hochdeutsch im Denkershäuser Platt - 2018
Hier die vierte Ausgabe von "Denkerhäuser Platt 18" in Hochdeutsch.
Auch die ging vorab im Verteiler an alle Denkershäuser Haushalte.
| Übersetzung | ||
| 1 | tedeon | zutun |
| 2 | Zwetschenbium | Zwetschenbaum |
| 3 | zwüschen | zwischen |
| 4 | Durwegg | Zufahrt, Torweg |
| 5 | etepetete | zimperlich, geziert |
| 6 | Tockebuil | Ziehharmonika |
| 7 | tuihen | ziehen |
| 8 | Teltfest | Zeltfest |
| 9 | Tappen | Zapfen |
| 10 | Wostebreuhe | Wurstbrühe |
| 11 | Warktuig | Werkzeug |
| 12 | iehrgistern | vorgestern |
| 13 | boiputzen | verspeisen |
| 14 | Hahnejökel | Verhöhnung, Gespött |
| 15 | afdaschen | verhauen |
| 16 | underkumen | unterkommen |
| 17 | Droibenkoil | Unruhestifter, Aufwiegler |
| 18 | picheln | trinken (Schnaps) |
| 19 | püttchen | trinken, viel trinken |
| 20 | Quasseloi `e | törichte Rede |
| 21 | Swutsch | Tanzvergnügen |
| 22 | Dagesdoit | Tageszeit |
| 23 | Bostklopper | Tabakpfeife, halblang |
| 24 | Strausack | Strohsack |
| 25 | Stuiken | Stuken |
| 26 | stickebesopen | sturzbetrunken |
| 27 | anken | stöhnen |
| 28 | Stroibel | Stiefel |
| 29 | Stippstörken | Sketsch, Posse |
| 30 | Seißenbium | Sensenbaum |
| 31 | Swörken | Schwärchen |
| 32 | Avkate | Rechtsanwalt |
| 33 | Roituit | Reißaus |
| 34 | Ruipen | Raupen |
| 35 | Wegg | Pfad |
| 36 | Parre | Pfarre |
| 37 | Penneckenlock | Murmelloch |
| 38 | Nahberschap | Nachbarschaft |
| 39 | Allmoinlieben | Lebenslang |
| 40 | muisekenstille | mucksmäuschenstill |
| 41 | Balderzwitsche | Peitsche |
| 42 | Nöleweesche | Klatschtante |
| 43 | Huckekasten | Hüpfspiel |
| 44 | hinderdur | hinterher |
| 45 | Hoppertui`e | Handpflug |
| 46 | upgoilen | gierig sein |
| 47 | Sermon | Gerede |
| 48 | smoich | geschmeidig |
| 49 | Fuisthandschen | Fausthandschuhe |
| 50 | Truite | Mut, Furchtlosigkeit |
