- Sie sind hier:
- dit un dat
- Plattdeutsch
- Hochdeutsch-2019
Auf Hochdeutsch im Denkershäuser Platt - 2019
Hier die fünfte Ausgabe von "Denkerhäuser Platt 19" in Hochdeutsch.
| 1 | inne Strümpe kom | in Gang kommen |
| 2 | da Taschen ümmestülpen | da ist nichts mehr holen |
| 3 | inne Scheoh schuiben | anderen die Schuld geben |
| 4 | up`n Hacken kehrt moaken | auf dem Hacken kehrt machen |
| 5 | wecke anne Mützen kreeigen | Schläge hinnehmen |
| 6 | up`n Slips trä `en | beleidigen |
| 7 | sick warm anteihen | gewappnet sein |
| 8 | seck anne Flicken kreeigen | sich prügeln |
| 9 | mie Samthandschen anpacken | vorsichtig behandeln |
| 10 | ein dän lessten pennje afknoipen | das letzte Geld abnehmen |
| 11 | dän Reimen enger schnallen | sich einschränken |
| 12 | da Fell uber dä Eohren trecken | jemanden übervorteilen |
| 13 | aan hinder dä Binnen kippen | sich betrinken |
| 14 | beein Slawittschen packen | jemanden zur Rechenschaft ziehen |
| 15 | dä Kroagen platzt | die Geduld verlieren |
| 16 | ünner ein Haut bringen | unter einen Hut bringen |
| 17 | dee Huse runderloaten | Vermögen offen legen |
| 18 | kanen Oas inne Husen hebben | abgemagert sein |
| 19 | dä Böxen anne hebben | das Sagen haben |
| 20 | vonne Welt gahen | sterben |
| 21 | uner dä Ere liggen | beerdigt |
| 22 | rasch afemoaket | überraschend gestorben |
| 23 | dä Auhern steeif haulen | sich nicht unterkriegen lassen |
| 24 | da Auhern besiumen | hinter die Ohren schlagen |
| 25 | uppe Näsen liggen | bettlägerig sein |
| 26 | von Munne gieben | ausplaudern |
| 27 | ne Muilevull eeten | Kleinigkeit essen |
| 28 | dat Miul heolen | den Mund halten |
| 29 | Chift un Challe spai `en | verletzend schimpfen |
| 30 | da Sweet löppt an Baste daal | stark schwitzen |
| 31 | doar Mark un Beun goahen | durchdrigend verspüren |
| 32 | wecke anne Moppen kreeigen | Schläge kriegen |
| 33 | up`n Kopp sloa`en | sinnlos ausgeben |
| 34 | wie voar`n Kopp esloane | sehr überrascht sein |
| 35 | uppe Knei ankumen | Reue zeigen |
| 36 | in Moase licken | krass ablehnen |
| 37 | mit`n Moase uppe sitten | geizig sein |
| 38 | wat up`n Harten hebben | ein besonderes Anliegen haben |
| 39 | int Harte sluiten | liebevoll aufnehmen |
| 40 | blaut Hiut un Knoken | sehr mager sein |
| 41 | uppe fule Huit liggen | faulenzen |
| 42 | ünner dä Hand verkaupen | inoffiziell verkaufen |
| 43 | uit ierste Hand | aus zuverlässiger Quelle |
| 44 | mie warme Hand gieben | zu Lebzeiten etwas abgeben |
| 45 | Hand up`t Harte | ehrlich sein |
| 46 | dä Hänne sünd ebunnen | nicht entscheidungsfrei sein |
| 47 | luithals lachen | kräftig lachen |
| 48 | nich den Hals afroiten | keinen Schaden nehmen |
| 49 | dä Wöre in Halse stecken blieben | etwas nicht aussprechen können |
| 50 | an dä Hoare eteogen | fadenscheinige Begründung |
