Auf Hochdeutsch im Denkershäuser Platt - 2019

Hier die fünfte Ausgabe von "Denkerhäuser Platt 19" in Hochdeutsch.

 

1inne Strümpe komin Gang kommen
2da Taschen ümmestülpenda ist nichts mehr holen
3inne Scheoh schuibenanderen die Schuld geben
4up`n Hacken kehrt moakenauf dem Hacken kehrt machen
5wecke anne Mützen kreeigenSchläge hinnehmen
6up`n Slips trä `en beleidigen
7sick warm anteihengewappnet sein
8seck anne Flicken kreeigensich prügeln
9mie Samthandschen anpackenvorsichtig behandeln
10ein dän lessten pennje afknoipendas letzte Geld abnehmen
11dän Reimen enger schnallensich einschränken
12da Fell uber dä Eohren treckenjemanden übervorteilen
13aan hinder dä Binnen kippensich betrinken
14beein Slawittschen packenjemanden zur Rechenschaft ziehen
15dä Kroagen platztdie Geduld verlieren
16ünner ein Haut bringenunter einen Hut bringen 
17dee Huse runderloatenVermögen offen legen
18kanen Oas inne Husen hebbenabgemagert sein
19dä Böxen anne hebbendas Sagen haben
20vonne Welt gahensterben
21uner dä Ere liggenbeerdigt
22rasch afemoaketüberraschend gestorben
23dä Auhern steeif haulensich nicht unterkriegen lassen
24da Auhern besiumenhinter die Ohren schlagen
25uppe Näsen liggenbettlägerig sein
26von Munne giebenausplaudern
27ne Muilevull eetenKleinigkeit essen
28dat Miul heolenden Mund halten
29Chift un Challe spai `enverletzend schimpfen
30da Sweet löppt an Baste daalstark schwitzen
31doar Mark un Beun goahendurchdrigend verspüren
32wecke anne Moppen kreeigenSchläge kriegen
33up`n Kopp sloa`ensinnlos ausgeben
34wie voar`n Kopp esloanesehr überrascht sein
35uppe Knei ankumenReue zeigen
36in Moase lickenkrass ablehnen
37mit`n Moase uppe sittengeizig sein
38wat up`n Harten hebbenein besonderes Anliegen haben
39int Harte sluitenliebevoll aufnehmen
40blaut Hiut un Knokensehr mager sein
41uppe fule Huit liggenfaulenzen
42ünner dä Hand verkaupeninoffiziell verkaufen
43uit ierste Handaus zuverlässiger Quelle
44mie warme Hand giebenzu Lebzeiten etwas abgeben
45Hand up`t Harteehrlich sein
46dä Hänne sünd ebunnennicht entscheidungsfrei sein
47luithals lachenkräftig lachen
48nich den Hals afroitenkeinen Schaden nehmen
49dä Wöre in Halse stecken bliebenetwas nicht aussprechen können
50an dä Hoare eteogenfadenscheinige Begründung