- Sie sind hier:
- dit un dat
- Plattdeutsch
- Hochdeutsch-2021
Auf Hochdeutsch im Denkershäuser Platt - 2021
Die siebente Ausgabe in Hochdeutsch
Redewendungen – Übersetzung ins Hochdeutsche | ||
1 | afeknoipet | abgeknöpft |
2 | baff | erstaunt |
3 | Büssenwost | Dosenwurst |
4 | dengeln | Sense schärfen |
5 | gasterig | unaustehlich, böse |
6 | karputtsla`en | zerschlagen |
7 | Muddersprake | Muttersprache |
8 | qoiken | quietschen |
9 | scharp | scharf |
10 | Bleome | Blume |
11 | baldowern | ausspionieren |
12 | Freuhstücke | Frühstück |
13 | dameln | ziellos umhergehen |
14 | Duimen | Daumen |
15 | Haumester | Haumeister |
16 | kattewitt | schnell |
17 | Nahmumen | die Nachkommen |
18 | quittegeel | quittengelb |
19 | Scheole | Schule |
20 | ankumen | ankommen |
21 | Bankert | unheliches Kind |
22 | Daud | Tod |
23 | Eikel | Eichel, Baumfrucht |
24 | inlaten | einlassen |
25 | Kneepe | streiche |
26 | Öllich | Oel |
27 | raken | ziehen, raffen |
28 | schnoddering | frech, kess, schnippisch |
29 | stroikeln | streicheln |
30 | Andragg | Antrag |
31 | balle | bald |
32 | Deel | Teil |
33 | etepetete | geziert, zimperlich |
34 | inverstahen | einverstanden |
35 | Lasche | Schläge |
36 | loi`en | liegen |
37 | partu | durchaus, absolu unbedingt |
38 | recken | reichen, es reicht |
39 | uptrampen | fest auftreten |
40 | anfratzen | anschnauzen |
41 | bargrup | bergauf |
42 | Deinstmäken | Dienstmädchen |
43 | Faam | Faden |
44 | Kartuffellfui‘ er | Kartoffelfeuer |
45 | Mauken | Füße |
46 | picheln | trinken, alkohol |
47 | Pörtjestiebel | lästiger Mensch |
48 | Ruite | Rute, altes Flächenmaß |
49 | püttchen | trinken, viel trinken |
50 | Aukschon | Versteigerung |
Auf ein Wiederlesen in 2022 mit neuen Sprachschnipseln ut Denkershüsen!